Как показывают опросы, израильтяне больше любой другой нации на планете уверены, что знают английский. Эти данные включают англоязычные страны, так как в Америке и Британии есть сотни людей, не говорящих по английски, или просто неуверенных в своих знаниях. В Израиле таких нет.
Подавляющее большинство опрошенных заявили, что владеют английским на уровне родного языка и выше. В поле, где опрашиваемым предлагалось описать свой уровень английского своими словами, 20% израильтян написали «very very good yes», 30% указали «original, you will like» и 50% ответили «sfat em».
В связи с высочайшим уровнем уверенности израильтян в своих силах, англо-ивритские и иврито-английские переводчики в стране исчезли как класс. Как выяснили опыты, израильтянин физически не способен заплатить за перевод на английский язык, так как считает себя непревзойдённым экспертом вообще — и в области переводов в частности.
Причиной уникального явления исследователи считают отпечатавшийся в израильской генетической памяти Британский мандат. К сожалению, в отличии от уверенности, знание языка по наследству не передаётся. Большую часть англоязычных надписей в стране могут комфортно прочесть только выпускники Языковедческой академии имени Мутко.
