Соскучились по любимому сериалу? Теперь вам есть чего ждать: Мосфильм обнародовал планы адаптировать под российского зрителя популярный сериал «Игра Престолов». Как считают создатели будущего хита «Козырная масть», русскоговорящему зрителю мало продублировать диалоги: сериал должен перекликаться с суровой российской действительностью.
Российская версия сериала повествует о борьбе пяти «королевских семей» довоенной Одессы за господство над городом. Главную роль в саге играет беспризорник Коля Снеговик (Сергей Безруков), который на самом деле является наследником могущественного клана Таргановичей. В самый разгар конфликта, начинается Великая Отечественная Война и враждующие кланы вынуждены отбросить прежние распри, чтобы дать отпор вторжению Серых Ходоков.
«Российский зритель не воспринимает западные сериалы напрямую», — считает режиссёр и исполнитель роли «Фюрера ночи» Никита Михалков. «Западные кинематографы часто не выдерживают стиль, а россияне очень чувствительны к таким вещам: хорошие парни обязаны быть красивыми, а плохие — всегда должны быть нацистами. Согласен, это азы, но в Голливуде не все это понимают. Надеюсь, в «Козырной масти» нам удалось сгладить самые большие шероховатости оригинала.»
Родион Фельдман
